Diese deutsche Übersetzung dient nur der Information. Im Falle von Abweichungen ist die italienische Fassung maßgeblich.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist:
- Verantwortlicher: Galazzini Carmelo
- USt-IdNr. (P.IVA): 03024180238
- Sitz: Via Fornare 77, 37010 Torri del Benaco (VR), Italien
- E-Mail: info@appwieland.com
- Telefon: +39 329 348 6523
Für alle Fragen zum Datenschutz schreiben Sie bitte an: info@appwieland.com
2. Verarbeitete Daten und Zwecke
2.1 Besuch der Website
Beim normalen Besuch der Website appwieland.com erfassen die IT-Systeme und Softwareverfahren im Rahmen ihres normalen Betriebs bestimmte personenbezogene Daten, deren Übermittlung bei der Nutzung von Internet-Kommunikationsprotokollen implizit ist:
- IP-Adressen oder Domainnamen der von den Nutzern verwendeten Computer und Endgeräte
- URI/URL-Adressen der angeforderten Ressourcen
- Zeitpunkt der Anfrage
- Methode, mit der die Anfrage an den Server gestellt wurde
- Größe der als Antwort erhaltenen Datei
- numerischer Code, der den Status der Serverantwort angibt (erfolgreich, Fehler usw.)
- weitere Parameter zum Betriebssystem und zur IT-Umgebung des Nutzers
Diese Daten werden ausschließlich verwendet, um anonyme statistische Informationen über die Nutzung der Website zu gewinnen und ihre ordnungsgemäße Funktion zu überprüfen. Die Daten können zur Feststellung der Verantwortlichkeit bei etwaigen Computerstraftaten zum Nachteil der Website verwendet werden.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der Sicherheit und dem ordnungsgemäßen Betrieb der Website.
2.2 Buchungs- und Kontaktanfragen
Wenn Nutzer die Unterkunft per E-Mail (info@appwieland.com) oder Telefon oder über das Buchungssystem bookpage.io kontaktieren, werden folgende personenbezogene Daten erhoben:
- Vor- und Nachname
- E-Mail-Adresse
- Telefonnummer
- Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste
- etwaige besondere Wünsche
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — Erfüllung eines Vertrags oder vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person.
Zwecke: Abwicklung der Buchung, Kommunikation vor und nach dem Aufenthalt, buchhalterische und steuerliche Pflichten.
Speicherdauer: 10 Jahre für Buchhaltungsunterlagen (gesetzliche Pflicht); für reine Kontaktdaten ohne Vertragsabschluss: 24 Monate.
2.3 Meldung an die Behörden der öffentlichen Sicherheit (Alloggiati Web)
Gemäß dem italienischen Einheitstext der Gesetze über die öffentliche Sicherheit (TULPS) und dem Ministerialdekret vom 7. Januar 2013 ist der Betreiber gesetzlich verpflichtet, die Identifikationsdaten der Gäste innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft über das Portal Alloggiati Web der Staatspolizei an die Behörden der öffentlichen Sicherheit zu melden. Die gemeldeten Daten umfassen: Vorname, Nachname, Geburtsdatum und -ort, Staatsangehörigkeit, Nummer und Art des Ausweisdokuments, An- und Abreisedatum.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO — rechtliche Verpflichtung.
Speicherdauer: gemäß den Fristen der Vorschriften zur öffentlichen Sicherheit.
2.4 Icons (Iconify)
Die Website nutzt den Open-Source-Dienst Iconify zur Darstellung von Icons. Beim Laden der Seite lädt der Browser des Nutzers die Icons von den Servern des Dienstes (code.iconify.design, api.iconify.design); dabei wird die IP-Adresse des Nutzers übermittelt. Um spätere Besuche zu beschleunigen, werden die Icons im lokalen Speicher des Browsers (localStorage) abgelegt, ohne personenbezogene Daten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse des Verantwortlichen an der korrekten Darstellung der Website.
2.5 Karte (Google Maps)
Die Startseite enthält eine Karte von Google Maps (Google LLC, USA), die den Standort der Unterkunft zeigt. Beim Laden der Karte verbindet sich der Browser des Nutzers mit den Servern von Google, die die IP-Adresse erhalten und weitere Daten gemäß der Datenschutzerklärung von Google verarbeiten können.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse des Verantwortlichen, den Standort der Unterkunft anzuzeigen.
2.6 Verfügbarkeitssuche (CiaoBooking)
Die Startseite enthält das Formular zur Verfügbarkeitssuche von CiaoBooking, das von den Servern des Anbieters geladen wird (cdn.ciaobooking.com); dabei wird die IP-Adresse des Nutzers übermittelt. Die eingegebenen Daten und die Anzahl der Gäste dienen zur Anzeige der Verfügbarkeit; die Suche wird im Buchungssystem bookpage.io fortgesetzt (siehe Punkt 2.2). Das Formular setzt keine Cookies.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO — vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person.
3. Cookies und Tracking-Technologien
Die Website verwendet ausschließlich technische Cookies, die für ihren Betrieb erforderlich sind. Es werden keine Profiling- oder Marketing-Cookies verwendet. Ausführliche Informationen zu den verwendeten Cookies, ihren Zwecken und wie man sie deaktiviert, finden Sie in der Cookie-Richtlinie.
4. Weitergabe und Verbreitung der Daten
Die erhobenen personenbezogenen Daten werden weder verbreitet noch an Dritte weitergegeben, außer in folgenden Fällen:
- Technische Dienstleister (Hosting Hostinger, Buchungssystem bookpage.io) als Auftragsverarbeiter gemäß Art. 28 DSGVO
- Anbieter der in die Website eingebundenen Dienste (Google für die Karte, Iconify für Icons, CiaoBooking für das Suchformular), wie unter Punkt 2 beschrieben
- Zuständige Behörden, sofern gesetzlich vorgeschrieben (Polizei, italienische Steuerbehörde usw.)
- Fachleute (Steuerberater) zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten
5. Datenübermittlung außerhalb der EU
Google LLC hat seinen Sitz in den Vereinigten Staaten. Die Datenübermittlung erfolgt auf Grundlage der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln. Weitere Informationen: Google Cloud Privacy.
Der Buchungsdienst bookpage.io kann personenbezogene Daten der Nutzer (Name, E-Mail, Aufenthaltsdaten) zur Abwicklung der Buchung verarbeiten. Wir empfehlen, die Datenschutzerklärung von bookpage.io zu Serverstandorten und Datenübermittlungen zu lesen.
6. Rechte der betroffenen Personen
Gemäß Art. 15–22 DSGVO hat der Nutzer das Recht auf:
- Auskunft (Art. 15) — Bestätigung, ob ihn betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden, und Erhalt einer Kopie dieser Daten
- Berichtigung (Art. 16) — Korrektur unrichtiger oder unvollständiger Daten
- Löschung (Art. 17) — Löschung der Daten („Recht auf Vergessenwerden“), vorbehaltlich gesetzlicher Pflichten
- Einschränkung (Art. 18) — Einschränkung der Verarbeitung in bestimmten Fällen
- Datenübertragbarkeit (Art. 20) — Erhalt der eigenen Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format
- Widerspruch (Art. 21) — jederzeitiger Widerspruch gegen die Verarbeitung
- Beschwerde — Beschwerde bei der italienischen Datenschutzbehörde (www.garanteprivacy.it)
Zur Ausübung Ihrer Rechte schreiben Sie an: info@appwieland.com — Antwort innerhalb von 30 Tagen.
7. Sicherheit
Die Website verwendet das HTTPS-Protokoll (TLS) zum Schutz der Datenübertragung. Der Verantwortliche trifft gemäß Art. 32 DSGVO geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um die Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Zerstörung oder Offenlegung zu schützen.
8. Änderungen dieser Erklärung
Der Verantwortliche behält sich vor, diese Erklärung jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf dieser Seite mit Angabe des Aktualisierungsdatums veröffentlicht. Bitte besuchen Sie diese Seite regelmäßig.
9. Rechtsgrundlagen
- Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO)
- Italienisches Gesetzesdekret Nr. 196 vom 30. Juni 2003 (Datenschutzkodex), geändert durch Gesetzesdekret 101/2018
- Maßnahmen der italienischen Datenschutzbehörde (Garante)
- Italienisches Gesetzesdekret Nr. 70 vom 9. April 2003 (elektronischer Geschäftsverkehr)